Givens Reviews The Mind Dancing, Poems by Tony Zurlo
The Mind Dancing, poems by Tony Zurlo (Nigeria 1962-64) with Art and Chinese calligraphy by Vivian Lu was published in 2009 by Plain View Press, Austin, Texas, (80 pages, $14.95) This collection of poems is reviewed here by John Givens (Korea 1967-69) A problem faces the poet who wishes to write about a culture not his own: how fully should you occupy its experiences and expectations? You can accept the advantages and limitations of being an outsider and describe what you observe objectively; or you can attempt to mimic the stance of an insider in order to generate a “truer” sense of what it feels like to be there. When the culture in question is China’s, with its ancient and well-known poetic forms and traditions, the task becomes like that faced by a translator: phrases characteristic of one language won’t have equivalencies in another. You can try for a literal word-for-word . . .
Read More
No comments yet.
Add your comment